| Дневничьк. |
[07 Jul 2008|02:16pm] |
Я шикарно устроилась в саду: у моего ноутбука появилась одна штучка, о существовании которой я не догадывалась, а она не только есть в природе, но и продаётся за недорого в лабазах. То есть теперь в саду, где я обычно курю и пью кофе (под тремя столетними кедрами, неба не видно, но я туда и не смотрю сейчас) - теперь у меня в саду есть интернет. Спасибо тебе, драгоценная Орёл_на_воле, ты одна догадалась, что мне проще не писать, чем освоить транслит и англоязную клавиатуру (ты же догадалась и о том, что я не знаю про выносную wf-карту, которую мы вчера - стоило мне заикнуться - съездили и купили). А поскольку теперь у меня всё есть, я хочу потрепаться.
АМЕРИКА И МОЁ ЗДОРОВЬЕ
Как всем известно, население этой прекрасной страны (я могу судить по Портленду, но мне сказали, что везде так) делится на две части: одна худая, бегает в парке и ест на ланч салат с маленьким кусочком мяска; другая – безобразно жирная (никогда раньше я не видала такого количества джинсовых упаковок с брюхами, свисающими до колен), передвигается не понять как и жрёт чипсы с гамбургерами (лично видела). Так вот; несмотря на кажущуюся разницу между этими полярными противоположностями, их объединяет одно обстоятельство: они не курят. И это какой-то пиздец, потому что я, Лора Б., приехавшая сюда и уже одним этим фактом пострадавшая как оторванная от Родины – я, Лора Б., должна страдать и мучиться, не умея найти себе место, где можно легально принять никотину. Курить тут нельзя не только в едальнях и питейнях, гостиницах и офисных зданиях, но – и это уму моему непостижимо – на улице тоже (местами. Клянусь. Например, 25 футов от входа в какое-нибудь здание. Перешагнешь эти 25 футов, а там еще один вход, и тоже нельзя курить 25 футов, а там уже и Pioneer square - большой довольно-таки квадрат орегонской земли, устланный именными кирпичами в честь первопоселенцев; совершенно непонятно, почему там-то курить нельзя; наверное, потому что нигде нельзя курить. Но кое-где всё-таки можно.
Именно поэтому в первые дни пребывания в Портленде я обкуривалась до фиолетовых зайцев. Я курила вдвое и даже втрое больше чем дома. Я курила по четыре сигареты за один раз. Я курила даже тогда, когда мне совершенно не хотелось курить. В 99% случаев я курила только потому, что мне случайно – не специально, а случайно – попадалась на глаза очень специальная мусорка, а над ней - табличка с текстом, читать который я почему-то сразу стала с настоятельно-рекомендательной интонацией: «SMOKING - HERE».
Когда день на пятый меня начало тошнить при виде спецпарашек и спецтабличек, я нечаянно догадалась, что курить тут можно везде, где не написано, что курить нельзя. С тех пор хорошо стали жить; а тушить бычки можно и об бордюр.
МОЯ СЕМЬЯ И АНГЛИЙСКИЙ
Я живу в принимающей семье, у прекрасных Джерри и Сюзан, и всё никак не наберусь отваги спросить, по каким параметрам они выбрали именно меня: список из десяти персон был довольно подробным, и я боюсь догадаться, что все остальные семьи-волонтеры от меня благоразумно отказались, потому что я единственная из нашей группы написала, что говорю по-английски. Большинство людей (знаю по себе) предпочитают, чтоб с ними молчали.
Но не таковы Джерри и Сюзан. Особенно Джерри. Ещё по дороге из офиса в их дом на меня, сидевшую на заднем сиденье их машины, обрушился такой мощный Джерри-словопад, что я успевала выхватывать только предлоги и грамматические признаки прошедшего времени. Минут через десять, уже захлебнувшись и отправившись было на дно, я героически глотнула воздуху и попросила Джерри говорить медленнее. После двухсекундной паузы он вежливо и очень разборчиво поинтересовался, следует ли ему сейчас повторить всё то, что он успел сказать мне с момента нашей встречи, или мы уже подъезжаем к дому и сейчас будем ужинать. Готовит в этой семье, кстати, Джерри.
С тех пор прошло уже 10 дней, и я не заметила момента, когда начала понимать не только то, что говорит этот человек-пулемёт, но и случайные разговоры в общественном транспорте. Три дня назад я стала разговаривать по-английски с двумя котами Сюзан, а с сегодняшнего утра - и с огородным чучелом, которое, как известно, в переводе с английского называется "пугатель ворон", и на плечах которого всегда сидит воронья пара (никто никого при этом совершенно не боится).
А сегодня мы ездили на ланч к маме Сюзан, и я почувствовала, что старушка меня не понимает. Улучив момент, я спросила Сюзан, не много ли я делаю ошибок, когда говорю быстро (Сюзан сказала, что не много). Тогда я сообщила о своих подозрениях об отсутсвии понимания меня со стороны её мамы.
- О! Чёрт. Совсем забыла тебе сказать! - сказала Сюзан, - моя мама на одно ухо совсем глухая, а на другое глухая наполовину.
МАМА СЮЗАН
Ей 86 лет, она лихо водит машину, а три года тому назад (через год после смерти мужа) попросила Сюзан и Джерри купить ей компьютер. В интернете она больше всего любит читать криминальные новости, но больше, чем интернет, ей нравится пасьянс "паук".
- Я очень старая, - сообщила она мне, - в моём возрасте только пасьянсы полезны для здоровья, больше ничего.
Её дом выполнен изнутри в викторианском стиле. Всё, как в кино про старую Америку.
- Я долго не догадывалась, что мне много лет, - сказала она, - пока однажды, в 2000-м или 2001-м - мы с мужем ехали на пароме - ко мне не подошёл какой-то дедушка и не спросил меня, помню ли я его. Муж насторожился, я покраснела, извинилась и ответила, что не помню. И тогда дедушка сказал, что он мой бывший студент.
---
Пока мы гостили у мамы, мне в какой-то момент придумалось про сигарету, и я решила выйти в сад. Путь мой лежал мимо холодильника, а холодильниковые магниты - моя слабость, я их уже кучу тут купила и не собираюсь с этим делом завязывать, так что, идя мимо магнитов и будучи ими притянута, остановилась рассмотреть. На одном было написано: "Если ты куришь - то прямо с этого места проваливай в ад". Поскольку я заржала на весь викторианский дом, то мама Сюзан благополучно меня услышала и спросила, что случилось. "Да вот", - говорю.
- А, это, - засмеялась она, - это мне в церкви подарили. Иди в сад, не обращай внимания: мой муж, например, тоже не обращал.
-----
Мама Сюзан, подробно расспросив меня про тюленей (и про дельфинов заодно), встала из-за стола, сходила в другую комнату и вернулась с кружкой. На кружке была изображена косатка.
- Это тебе, - сказала мама, - подарок от меня. Когда будешь улетать, заедь ко мне ещё раз, позавтракаем вместе.
ПРО ВООБЩЕ
Я фигню какую-то рассказала, мало, бестолково и не по делу. Если говорить вообще, то мне здесь всё нравится - вообще всё. Я очень хорошо теперь понимаю, почему мне не досталось рейса в Америку, когда я - в сущности, из-за неё - уехала после школы во Владивосток и пошла работать в морское пароходство. Я бы тогда тут осталась, это к бабке не ходи.
Сейчас, конечно, нет.
Сейчас я хочу поскорей вернуться домой и украсить забор ракушками. Как у мамы Сюзан.
|
|
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
bat_on's Friends Page
