Гайдук+Алёхина (![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} bat_on) wrote,@ 2008-04-08 19:03:00 |
|
Джонатан Сафран Фоер. Жутко громко и запредельно близко.
Сначала спасибо переводчику.
На первую книгу Фоера, Полную Иллюминацию, Василий Арканов потратил два года жизни. Второй перевод тоже хороший. Спасибо вам Василий, за нашего Джонатана Сафрана Фоера.
Джонатан Сафран Фоер жутко молод и запредельно талантлив. Его первая книга об американском парне, который разыскивает в Украине следы своих еврейских предков, разошлась в Америке в трех миллионах экземпляров. Книга отличная. Уникальное сочетание юношеской искренности и настоящей мастерской твердости, смелости. Человек в двадцать пять лет пишет свою первую книгу так, как не писал до него никто. Без оглядок, без заискивания перед читателем, без подражательства. Автору плевать на то, что об этом писали все кому ни лень. Он заново, от себя, рассказывает историю своего народа.
То же, хотя и в несколько меньшей степени относится ко второй книге. Здесь он рассказывает о трагедии своей страны, о которой тоже писали все кому ни лень.
Мальчик потерял отца в 9-11. После его смерти он находит ключ, на конверте имя. Мальчик ищет в Нью-Йорке человека, чье имя написано на конверте. В городе триста людей с именем Black, мальчик обходит их по алфавиту, возникают истории, и так далее.
Формально – все в этой книге голимая байда. И беспроигрышное драматичное повествование от лица девятилетнего ребенка, и тема 9-11, и разные фрики, попадающиеся мальчику на пути, и высосанные из пальца исторические семейные ветви, и неуклюжий финал, и фотовставки, и все остальное.
Казалось бы – «роман говно, аффтар мудак».
Но нет.
Аффтар, сцуко, пишет всю эту голимую байду очень всерьез и очень хорошо, потому что он жутко молод и запредельно талантлив. Он реально переживает за своего мальчика, он, наверное, сам еще помнит себя таким. Короче – это настоящее.
Заодно кину очередной камень в огород русской типа литературной традиции - взявшись за «большую тему», автор при этом озаботился захватывающим сюжетом и всякими интересными фишками. Чтобы народ дочитал до конца то, что он хотел в этой книге сказать. Без всяких понтов типа «я гений, тем и интересен».
Третью книгу вегетарианец Фоер пишет о животных, которых люди употребляют в пищу. Типа гринписовская пропаганда. Собирается закончить на этом свою литературную карьеру. Гонит, я думаю.
Намерение гениального писателя «не писать» означает только одно – лет через пять или десять мы увидим его новый великий роман.
Сначала спасибо переводчику.
На первую книгу Фоера, Полную Иллюминацию, Василий Арканов потратил два года жизни. Второй перевод тоже хороший. Спасибо вам Василий, за нашего Джонатана Сафрана Фоера.
Джонатан Сафран Фоер жутко молод и запредельно талантлив. Его первая книга об американском парне, который разыскивает в Украине следы своих еврейских предков, разошлась в Америке в трех миллионах экземпляров. Книга отличная. Уникальное сочетание юношеской искренности и настоящей мастерской твердости, смелости. Человек в двадцать пять лет пишет свою первую книгу так, как не писал до него никто. Без оглядок, без заискивания перед читателем, без подражательства. Автору плевать на то, что об этом писали все кому ни лень. Он заново, от себя, рассказывает историю своего народа.
То же, хотя и в несколько меньшей степени относится ко второй книге. Здесь он рассказывает о трагедии своей страны, о которой тоже писали все кому ни лень.
Мальчик потерял отца в 9-11. После его смерти он находит ключ, на конверте имя. Мальчик ищет в Нью-Йорке человека, чье имя написано на конверте. В городе триста людей с именем Black, мальчик обходит их по алфавиту, возникают истории, и так далее.
Формально – все в этой книге голимая байда. И беспроигрышное драматичное повествование от лица девятилетнего ребенка, и тема 9-11, и разные фрики, попадающиеся мальчику на пути, и высосанные из пальца исторические семейные ветви, и неуклюжий финал, и фотовставки, и все остальное.
Казалось бы – «роман говно, аффтар мудак».
Но нет.
Аффтар, сцуко, пишет всю эту голимую байду очень всерьез и очень хорошо, потому что он жутко молод и запредельно талантлив. Он реально переживает за своего мальчика, он, наверное, сам еще помнит себя таким. Короче – это настоящее.
Заодно кину очередной камень в огород русской типа литературной традиции - взявшись за «большую тему», автор при этом озаботился захватывающим сюжетом и всякими интересными фишками. Чтобы народ дочитал до конца то, что он хотел в этой книге сказать. Без всяких понтов типа «я гений, тем и интересен».
Третью книгу вегетарианец Фоер пишет о животных, которых люди употребляют в пищу. Типа гринписовская пропаганда. Собирается закончить на этом свою литературную карьеру. Гонит, я думаю.
Намерение гениального писателя «не писать» означает только одно – лет через пять или десять мы увидим его новый великий роман.
